New York City has reached a $5.9 million settlement with the family of Layleen Xtravaganza Cubilette-Polanco more than a year after she died in her “restrictive housing” cell at Rikers Island, a major development in a case that has drawn national attention and brought urgency to the movements to dismantle solitary confinement, end cash bail,…